Meet Veronica Torres Martin: A 'cultural broker' who translates customs as well as words